Друзья, я тут освоила Aegisub и поняла, что делать субтитры несравнимо легче, чем на слух расшифровывать текст. И меня даже от этого начинает переть так же, как от создания табличек, карточек, систем и другой монотонной работы.
Если у вас появится какая-нибудь надобность сделать субтитры вообще или на игру - можете смело мне говорить, я помогу.
А завтра, если осилю за сегодня и завтрашнее утром сделать рабочие задачи, я поеду помогать обдирать обои и причинять добро хорошей девочке Ане. Если вдруг кому-то нечем заняться в этот воскресный день, устроить разрушение или помочь по мелочи можно на м. Аэропорт.