Посмотрел Kick-Ass (ни разу не тормоз, да). Дождался в FullHD. Бонусом получил неплохой перевод без цензуры, то есть с матом. Специально сравнил с цензурированной дорожкой — например, в ней герой вместо «Получите, бляди!» кричит «Получите, ублюдки!», что звучит совершенно по-идиотски.
Отдельный респект переводчикам за перевод «Hitgirl» как «Убивашка». Сама Убивашка, видимо, автоматически получит титул «лучший женский персонаж — 2010» :)
В целом фильмом очень доволен и даже mkv-шку жаль сносить с сервера. Возможно, когда-нибудь скачаю блю-рей.
P.S. Смешно читать в интернетах очередные срачи по поводу этого дубляжа, на тему того, что «в английском языке мата нет, а их ругательства ни в коем случае переводить нашим матом нельзя».
Комментариев нет:
Отправить комментарий